1
00:00:47,340 --> 00:00:52,814
Em 1919, o primeiro-ministro britânico
Ministro, Lloyd George, refletiu

2
00:00:52,815 --> 00:00:56,360
em um mundo que resistiu
quatro anos de derramamento de sangue.

3
00:00:58,480 --> 00:01:06,240
Se um homem em 1914 tivesse a infelicidade de ser
naufragou em uma ilha deserta, retornando para

4
00:01:06,241 --> 00:01:10,688
civilização há uma semana, o
mudança o induziria a

5
00:01:10,689 --> 00:01:15,300
acredito que sua longa solidão
havia perturbado sua mente.

6
00:01:17,940 --> 00:01:23,998
Ele veria a Alemanha,
em vez de ser confiante,

7
00:01:23,999 --> 00:01:28,500
império arrogante, um tímido
e república apologética.

8
00:01:31,120 --> 00:01:37,440
Ele encontraria a Rússia, agora governada pelo
exilados de ontem.

9
00:01:39,720 --> 00:01:44,585
Ele veria o austríaco
Império, uma província pobre

10
00:01:44,586 --> 00:01:48,660
tirado da mendicância
pela caridade de seus inimigos.

11
00:01:51,880 --> 00:01:56,520
Mas o que o surpreenderia mais do que tudo
essas transformações desconcertantes,

12
00:01:57,180 --> 00:02:00,120
seria uma coisa em que não havia
mudar.

13
00:02:03,800 --> 00:02:07,740
A Europa é um caldeirão fervilhante de ódio.

14
00:02:21,820 --> 00:02:27,140
Enquanto o Presidente Woodrow Wilson zarpou de
América para a Conferência de Paz de Paris,

15
00:02:27,760 --> 00:02:31,060
ódio e diplomacia andavam de mãos dadas.

16
00:02:31,061 --> 00:02:37,380
A missão dos vencedores, para punir
Alemanha, para redesenhar o mapa da Europa,

17
00:02:37,660 --> 00:02:43,180
e criar um sistema de política mundial
isso tornaria outra guerra impossível.

18
00:02:44,120 --> 00:02:46,860
Chegou um momento supremo na história.

19
00:02:47,420 --> 00:02:50,620
A mão de Deus está imposta sobre as nações.

20
00:02:57,300 --> 00:03:01,100
Foi a primeira vez que um presidente em exercício
havia viajado para a Europa.

21
00:03:01,800 --> 00:03:07,280
Para Wilson, foi sua chance de realizar um
visão e refazer o mundo.

22
00:03:09,840 --> 00:03:13,200
Wilson chamou sua visão de 14 pontos.

23
00:03:13,950 --> 00:03:17,480
Ele propôs uma liga de
nações que manteriam

24
00:03:17,481 --> 00:03:20,781
paz e acabar com
ao imperialismo europeu.

25
00:03:22,860 --> 00:03:26,279
Presidente Woodrow
O plano de Wilson para um novo

26
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
a ordem mundial era nacional
autodeterminação.

27
00:03:29,540 --> 00:03:33,929
Isso quer dizer que os povos
deve determinar sua própria forma

28
00:03:33,930 --> 00:03:36,700
do governo e que o
os povos deveriam ser soberanos.

29
00:03:37,180 --> 00:03:41,095
E isso das cinzas
da velha ordem imperial

30
00:03:41,096 --> 00:03:44,580
poderes devem surgir
novas nações autônomas.

31
00:03:46,720 --> 00:03:51,940
A caminho do encontro com Wilson estava o britânico
Primeiro Ministro, David Lloyd George.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Lloyd George tinha um objetivo muito diferente.

33
00:03:55,060 --> 00:03:58,320
Para proteger o império britânico e até mesmo
expandi-lo.

34
00:03:58,660 --> 00:04:04,320
Para ele, a solução do Presidente Wilson para
Os problemas europeus não tinham esperança de sucesso.

35
00:04:06,580 --> 00:04:12,080
Enquanto estávamos lidando todos os dias com
realidades horríveis em terra e no mar,

36
00:04:12,081 --> 00:04:15,960
ele estava voando em nuvens de serenidade
retórica.

37
00:04:16,840 --> 00:04:21,000
Este foi o primeiro contato do presidente Wilson
com a Europa.

38
00:04:21,660 --> 00:04:26,269
Por muito tempo a caça favorita
terreno de feras predadoras e

39
00:04:26,270 --> 00:04:30,120
répteis venenosos rastejando
e atacando suas vítimas.

40
00:04:32,860 --> 00:04:37,300
George Clemenceau, primeiro-ministro da França,
tinha apenas um objetivo.

41
00:04:37,620 --> 00:04:41,900
Para garantir que a Alemanha nunca mais
invadir a França.

42
00:04:42,760 --> 00:04:46,620
Deus tem seus dez mandamentos, Clemenceau
declarado.

43
00:04:47,120 --> 00:04:49,140
Wilson seus 14 pontos.

44
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Veremos.

45
00:04:51,980 --> 00:04:54,029
Wilson pode ter pensado
que a guerra foi travada

46
00:04:54,030 --> 00:04:56,220
pela autodeterminação nacional
e democracia.

47
00:04:56,600 --> 00:05:00,400
Os franceses pensaram que tinha sido combatido
para a segurança da França.

48
00:05:00,760 --> 00:05:04,280
Os italianos pensaram que tinha sido combatido
para a expansão da Itália.

49
00:05:04,640 --> 00:05:08,660
Os britânicos pensaram que tinha sido combatido
a preservação do Império Britânico.

50
00:05:08,661 --> 00:05:12,320
E de jeito nenhum Wilson estava interessado em qualquer um desses
essas coisas.

51
00:05:14,620 --> 00:05:21,620
Lloyd George, o imperialista pragmático,
Clemenceau, a vítima, em busca de vingança,

52
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
e Wilson, o idealista moralizante.

53
00:05:27,680 --> 00:05:33,240
Ao redor deles reuniram-se as nações menores,
todos querendo autodeterminação para seus

54
00:05:33,241 --> 00:05:36,600
pessoas, todas querendo conhecer Woodrow
Wilson.

55
00:05:38,680 --> 00:05:43,521
Delegações de todo o mundo vieram
para mim para solicitar a amizade da América.

56
00:05:43,740 --> 00:05:48,280
Eles nos disseram francamente que não eram
certeza de que poderiam confiar em mais alguém.

57
00:05:48,760 --> 00:05:51,509
Alguns deles vieram de
países que tenho, para

58
00:05:51,510 --> 00:05:54,301
minha vergonha, admitir isso
Nunca ouvi falar antes.

59
00:05:55,020 --> 00:05:59,400
E eu tive que perguntar da forma mais privada possível
que língua eles falavam.

60
00:06:02,120 --> 00:06:06,920
Durante a guerra, foram feitas promessas
reconhecer as aspirações nacionais.

61
00:06:07,900 --> 00:06:10,260
Agora era a hora de eles serem curados.

62
00:06:11,480 --> 00:06:19,340
As negociações de paz em Paris são como uma
grande bazar, onde todos os tipos de comerciantes

63
00:06:19,341 --> 00:06:24,140
venham e divulguem seus produtos, o que eles
têm a oferecer, o que querem comprar,

64
00:06:24,540 --> 00:06:26,000
o que eles sentem é deles por direito.

65
00:06:26,840 --> 00:06:32,360
Mas enquanto diplomatas aliados se reuniam para conversar
da paz, as suas marinhas continuaram a travar

66
00:06:32,361 --> 00:06:36,000
guerra contra a Alemanha e seus aliados por
bloqueio naval.

67
00:06:37,660 --> 00:06:41,600
Após o armistício, a fome continuou a ser um
arma.

68
00:06:56,290 --> 00:07:00,230
Viena foi particularmente atingida pela
bloqueio aliado.

69
00:07:04,150 --> 00:07:05,930
A mortalidade infantil disparou.

70
00:07:06,470 --> 00:07:09,030
Um em cada quatro bebês estava morrendo.

71
00:07:11,390 --> 00:07:14,170
Para nós, a guerra parece apenas ter começado.

72
00:07:15,090 --> 00:07:19,670
Diz-se que os franceses pretendem
dizimar a população alemã e que em

73
00:07:19,671 --> 00:07:21,910
três meses todos nós teremos morrido
fome.

74
00:07:27,840 --> 00:07:32,600
Anna Eisenmenger era uma viúva austríaca que
havia perdido um filho na guerra.

75
00:07:32,601 --> 00:07:39,060
Ela agora estava cuidando de seu segundo filho,
cego por estilhaços, e para seu bebê

76
00:07:39,061 --> 00:07:41,720
neto que estava lutando para ficar
vivo.

77
00:07:46,600 --> 00:07:50,380
Não há mais faixas em
para embrulhar o recém-nascido.

78
00:07:51,180 --> 00:07:55,360
As pessoas usam papel, se tiverem,
ou restos de material antigos.

79
00:07:59,630 --> 00:08:03,314
A esposa de um médico que
Eu sei que troquei recentemente

80
00:08:03,315 --> 00:08:06,451
seu lindo piano para
um saco de farinha de trigo.

81
00:08:11,990 --> 00:08:15,510
Vivemos de esperanças, expectativas,
e promessas.

82
00:08:19,030 --> 00:08:23,250
Esperamos ansiosamente pelas boas notícias que
Wilson nos enviaria de Paris.

83
00:08:31,130 --> 00:08:36,630
Os diplomatas reunidos em Paris tratavam
com um mundo que eles não entendiam mais.

84
00:08:36,631 --> 00:08:40,610
Um mundo que a revolução de Lenin tinha
mudou para sempre.

85
00:08:41,510 --> 00:08:43,450
Os vencedores não tiveram respostas.

86
00:08:44,110 --> 00:08:47,070
Eles construíram uma paz sem
fundação.

87
00:08:48,070 --> 00:08:50,639
O diplomata britânico
Harold Nicholson foi um

88
00:08:50,640 --> 00:08:54,171
daqueles chamados para
aconselhe o santuário interno.

89
00:08:55,350 --> 00:08:59,550
Nicholson veio para Paris com grande
expectativas para os ideais de Wilson.

90
00:08:59,551 --> 00:09:05,190
Mas sua admiração se transformou em raiva quando ele
assisti o presidente americano se juntar ao

91
00:09:05,191 --> 00:09:09,910
jogo do velho mundo de ditar limites para
as nações derrotadas.

92
00:09:11,330 --> 00:09:12,890
A porta se abre.

93
00:09:15,810 --> 00:09:19,930
Uma sala fortemente forrada com janelas
aberto para o jardim.

94
00:09:21,730 --> 00:09:24,370
E o som da água escorrendo de um
fonte.

95
00:09:29,520 --> 00:09:32,939
Clemenceau, Lloyd George,
e o Presidente Wilson

96
00:09:32,940 --> 00:09:36,220
puxou poltronas e
agachado sobre o mapa.

97
00:09:40,590 --> 00:09:46,670
É terrível que estes ignorantes e
homens irresponsáveis deveriam cortar a Ásia

98
00:09:46,671 --> 00:09:49,330
Menores em pedaços, como se estivessem dividindo um
bolo.

99
00:09:53,480 --> 00:09:58,020
Durante a tarde, acontece a final
revisão das fronteiras da Áustria.

100
00:09:59,560 --> 00:10:03,820
A Hungria está dividida, indolentemente,
dividido irresponsavelmente.

101
00:10:05,840 --> 00:10:07,880
Depois, a fronteira iugoslava.

102
00:10:09,540 --> 00:10:11,820
Depois chá e macaroons.

103
00:10:12,860 --> 00:10:17,460
A assinatura do tratado foi marcada para junho
dia 28 de 1919.

104
00:10:18,500 --> 00:10:24,280
Cinco anos exactamente depois da Áustria
O arquiduque Franz Ferdinand foi baleado.

105
00:10:24,900 --> 00:10:28,480
A questão da responsabilidade pela guerra
foi claramente respondido.

106
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
A Alemanha foi culpada.

107
00:10:30,760 --> 00:10:34,920
Ela suportaria os custos da guerra,
uma dívida que nunca poderia ser paga.

108
00:10:35,380 --> 00:10:38,580
Seu exército seria reduzido ao tamanho de um
força policial.

109
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
Ela perderia todas as suas colônias.

110
00:10:44,430 --> 00:10:50,671
Quando os delegados alemães foram conduzidos
assinar o tratado, Harold Nicholson estava lá.

111
00:10:51,470 --> 00:10:53,750
Entramos na Sala dos Espelhos.

112
00:10:54,790 --> 00:11:00,470
Pela porta, isolado e lamentável,
vêm os dois delegados alemães.

113
00:11:01,450 --> 00:11:03,150
O silêncio é assustador.

114
00:11:07,220 --> 00:11:12,800
Eles mantêm os olhos fixos longe daqueles
dois mil olhos arregalados.

115
00:11:15,750 --> 00:11:17,240
É quase doloroso.

116
00:11:18,900 --> 00:11:20,360
Eles assinam.

117
00:11:25,880 --> 00:11:31,180
Os Aliados estavam se vingando de um alemão
afirmar que não existia mais.

118
00:11:31,760 --> 00:11:33,260
O Kaiser se foi.

119
00:11:33,660 --> 00:11:35,700
O mesmo aconteceu com Hindenburg e Ludendorff.

120
00:11:36,540 --> 00:11:41,064
O que eles deixaram para trás
em 1919 era um político

121
00:11:41,065 --> 00:11:44,540
zona de guerra, onde o rival
grupos lutaram pelo poder.

122
00:11:45,640 --> 00:11:49,640
A brutalidade das trincheiras foi
trazido para casa nas ruas da Alemanha,

123
00:11:50,400 --> 00:11:53,440
transformando cidades em campos de batalha entre
esquerda e direita.

124
00:11:54,540 --> 00:11:59,660
No entanto, um povo em anarquia foi obrigado a
pagar pelos pecados de seus antigos governantes.

125
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
Um ato de vingança cria outro.

126
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
É interminável.

127
00:12:10,080 --> 00:12:16,520
A forma como Versalhes foi conduzido
foi desastroso, pois não forneceu

128
00:12:16,521 --> 00:12:22,868
qualquer coisa que possa ser chamada
vale o sacrifício de até

129
00:12:22,869 --> 00:12:26,161
uma fração daqueles que tinham
morreu na Primeira Guerra Mundial.

130
00:12:26,320 --> 00:12:30,083
Então a ideia de por que, o que
para, não tem resposta para

131
00:12:30,084 --> 00:12:33,240
alguém como Haroldo
Nicholson e para muitos outros.

132
00:12:33,920 --> 00:12:40,440
Torna-se uma peculiaridade, um estranho
pesadelo, uma continuação do pesadelo

133
00:12:40,441 --> 00:12:43,100
da guerra, em vez do rompimento de um
novo amanhecer.

134
00:12:49,100 --> 00:12:53,740
Olho para o jardim em direção a um
varredura tranquila de campo aberto.

135
00:12:55,200 --> 00:12:59,580
As nuvens, brancas sobre azul, correm pelo
céu.

136
00:13:07,450 --> 00:13:09,310
Clemenceau emerge da porta.

137
00:13:09,311 --> 00:13:12,270
Ele é acompanhado por Wilson e Lloyd George.

138
00:13:14,330 --> 00:13:18,510
A multidão no terraço irrompeu
o cordão de tropas.

139
00:13:18,890 --> 00:13:22,490
Os quatro grandes estão perdidos em um mar de
gesticulação.

140
00:13:29,090 --> 00:13:30,490
Celebrações depois.

141
00:13:32,910 --> 00:13:36,790
Recebemos champanhe grátis, às custas
do contribuinte.

142
00:13:37,490 --> 00:13:39,190
É um champanhe muito ruim.

143
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
Para os soldados alemães, a humilhação do
o tratado de paz era difícil de suportar.

144
00:13:58,980 --> 00:14:01,600
Um cabo alemão escreveu sobre sua raiva.

145
00:14:08,940 --> 00:14:13,640
Quando o velho senhor começou a nos contar
que estávamos nos jogando no

146
00:14:13,641 --> 00:14:17,300
misericórdia dos vencedores, eu não aguentaria
mais.

147
00:14:24,330 --> 00:14:27,410
Tudo ficou preto diante dos meus olhos.

148
00:14:29,930 --> 00:14:36,210
Eu cambaleei e tateei meu caminho de volta para o
dormitório, me joguei no beliche,

149
00:14:36,590 --> 00:14:40,230
e cavei minha cabeça em chamas no meu cobertor
e travesseiro.

150
00:14:41,190 --> 00:14:43,890
E então tudo foi em vão.

151
00:14:47,230 --> 00:14:51,230
Em vão, todos os sacrifícios e
privações.

152
00:14:54,110 --> 00:14:59,050
Em vão, a fome e a sede de meses,
que muitas vezes eram intermináveis.

153
00:15:02,830 --> 00:15:06,630
Em vão, os dois milhões que morreram.

154
00:15:09,010 --> 00:15:13,490
Não seriam os túmulos de todas as centenas
de milhares abertos?

155
00:15:13,850 --> 00:15:16,759
Os túmulos daqueles
que com fé no

156
00:15:16,760 --> 00:15:20,731
a pátria marchou
adiante para nunca mais voltar?

157
00:15:22,330 --> 00:15:28,250
Eles não abririam e enviariam o silêncio,
heróis cobertos de lama e sangue de volta,

158
00:15:28,450 --> 00:15:34,470
como espíritos de vingança, para a pátria
que os enganou com tanta zombaria?

159
00:15:37,630 --> 00:15:40,270
O jovem cabo era Adolf Hitler.

160
00:15:40,810 --> 00:15:43,093
Ele decidiu levar
vingança pela vergonha

161
00:15:43,094 --> 00:15:46,650
infligido ao seu
país, custe o que custar.

162
00:15:48,130 --> 00:15:52,910
Foi este o significado do sacrifício
que a mãe alemã fez ao

163
00:15:52,911 --> 00:15:58,050
pátria, quando com dor no coração ela deixou
seus meninos mais amados marcham,

164
00:15:58,230 --> 00:15:59,730
nunca mais vê-los?

165
00:16:01,870 --> 00:16:03,370
O ódio cresceu em mim.

166
00:16:03,950 --> 00:16:07,010
Ódio pelos responsáveis por isso
escritura.

167
00:16:09,710 --> 00:16:14,550
Nos dias que se seguiram, meu próprio destino
ficou conhecido por mim.

168
00:16:15,890 --> 00:16:18,550
Decidi entrar na política.

169
00:16:31,510 --> 00:16:36,450
Enquanto o mundo enfrentava um futuro de
incerteza, muitos outros lutaram para

170
00:16:36,451 --> 00:16:41,650
atribua algum significado ao preço terrível
eles pagaram durante quatro anos de guerra.

171
00:16:42,830 --> 00:16:46,950
O novo meio de cinema
refletia o humor do público.

172
00:16:46,951 --> 00:16:52,150
Um dos primeiros filmes a questionar
a condução da guerra era uma característica francesa,

173
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Eu acuso.

174
00:16:56,510 --> 00:16:58,950
O diretor foi Abel Gance.

175
00:16:59,950 --> 00:17:03,168
Recusado para militares
serviço por causa de problemas de saúde, ele

176
00:17:03,169 --> 00:17:06,070
vi muitos de seus mais próximos
amigos morrem no campo de batalha.

177
00:17:06,930 --> 00:17:10,125
Ele decidiu mostrar seu
raiva por suas mortes, e

178
00:17:10,126 --> 00:17:13,070
começou a filmar enquanto o
a guerra ainda estava sendo travada.

179
00:17:19,160 --> 00:17:22,260
Notavelmente, Gance teve a ajuda do
Exército francês.

180
00:17:26,220 --> 00:17:31,840
O que ele fez para obter a cooperação do exército francês
era fazer com que parecesse um

181
00:17:31,841 --> 00:17:35,663
justificativa da guerra,
extremamente patriótico, na verdade

182
00:17:35,664 --> 00:17:38,860
chauvinista, para que ele
teve um tremendo apoio de guerra.

183
00:17:38,861 --> 00:17:41,656
E então, um dia, ele estava
fazendo os títulos de abertura, com

184
00:17:41,657 --> 00:17:45,500
milhares de soldados franceses
formando o título J'accuse.

185
00:17:45,760 --> 00:17:49,180
E um general francês disse: A propósito,
o que você está acusando?

186
00:17:49,460 --> 00:17:51,360
E ele disse: estou acusando a guerra.

187
00:17:51,540 --> 00:17:52,720
Estou acusando cara.

188
00:17:52,980 --> 00:17:55,360
Estou acusando a estupidez universal.

189
00:17:58,380 --> 00:18:03,760
O herói do filme assim como o próprio Gance
ficou horrorizado com a guerra.

190
00:18:06,600 --> 00:18:11,960
Enquanto está em um cemitério, ele testemunha
os mortos ressuscitam de seus túmulos,

191
00:18:12,360 --> 00:18:16,500
não para confortar os vivos, mas para passar
julgamento sobre eles.

192
00:18:24,040 --> 00:18:30,120
E os cadáveres ganham vida e marcham
pelas ruas do país até o

193
00:18:30,121 --> 00:18:34,060
aldeias para perguntar: Nossa morte foi
vale a pena?

194
00:18:36,620 --> 00:18:42,980
E o herói corre, aterrorizado, à frente
eles, alertando os habitantes,

195
00:18:43,360 --> 00:18:45,160
agarrando-os e
dizendo: Pelo amor de Deus, o que

196
00:18:45,161 --> 00:18:47,100
você tem feito
desde que seu marido morreu?

197
00:18:47,220 --> 00:18:48,956
Você sabe, quantos homens você já foi
morando com?

198
00:18:48,980 --> 00:18:50,780
Você vai conhecer seu marido a qualquer momento
minuto.

199
00:18:51,800 --> 00:18:57,300
E foi tão poderoso que em alguns
lugares, certamente na Inglaterra, as mulheres

200
00:18:57,301 --> 00:18:59,520
desmaiou e teve que ser retirado do
cinema.

201
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
Esses fantasmas não eram atores.

202
00:19:05,000 --> 00:19:06,700
Eles eram soldados de verdade.

203
00:19:07,860 --> 00:19:11,140
Gance chamou seu elenco de mortos em licença.

204
00:19:12,080 --> 00:19:14,813
Por uma triste ironia, muitos
dos soldados que

205
00:19:14,814 --> 00:19:17,660
apareceu no filme
mais tarde morreria em batalha.

206
00:19:17,661 --> 00:19:23,080
Essas imagens assustadoras são o último visual
registros deles.

207
00:20:01,540 --> 00:20:03,320
E seu filho morreu.

208
00:20:03,420 --> 00:20:04,746
Ótimo perfeito E eles
lembrei que em uma fantasia nós

209
00:20:04,747 --> 00:20:07,560
bebi adeus à civilização
sem uma idade de finalidade.

210
00:20:08,580 --> 00:20:16,340
Nós não tocamos música capaz de Sie agora
eles poderiam fazer uma grande gangue com os pais dele,

211
00:20:16,520 --> 00:20:16,640
que foi excluído do manine para seu
talentos.

212
00:20:16,641 --> 00:20:20,880
Todos nós nos tornamos confidenciais e quase
emocional.

213
00:20:28,060 --> 00:20:32,120
Num momento como esse, a guerra parecia
um caso bastante amigável.

214
00:20:42,380 --> 00:20:46,801
Tão horrível quanto a guerra
foi, foi uma experiência que

215
00:20:46,802 --> 00:20:50,320
muitas pessoas acharam positivo,
produtivo e valioso.

216
00:20:50,900 --> 00:20:58,740
Eles se revelaram muito apegados ao seu
experiência da guerra, pensando que isso

217
00:20:58,741 --> 00:21:05,160
foi o melhor momento de suas vidas,
que eles experimentaram camaradagem com

218
00:21:05,161 --> 00:21:08,920
outros homens que eles nunca tinham pensado
possível antes.

219
00:21:09,360 --> 00:21:14,260
E para muitos destes homens, o caminho de volta
foi muito, muito difícil.

220
00:21:17,200 --> 00:21:20,603
Siegfried Sassoon, o
Poeta britânico, foi um daqueles

221
00:21:20,604 --> 00:21:23,540
quem achou impossível
deixar a guerra para trás.

222
00:21:30,290 --> 00:21:34,620
O homem que suportou a guerra
no seu pior foi eternamente

223
00:21:34,621 --> 00:21:39,710
diferenciado de todos,
exceto seus colegas soldados.

224
00:21:47,520 --> 00:21:50,760
Milhões de soldados juntaram-se aos veteranos
associações.

225
00:21:51,730 --> 00:21:55,400
Eles mantiveram suas memórias vivas e ajudaram
seus camaradas menos afortunados.

226
00:22:02,330 --> 00:22:06,281
Um exército de caminhada
ferido voltou para casa para

227
00:22:06,282 --> 00:22:09,810
sociedades mal equipadas para
lidar com os traumas da guerra.

228
00:22:13,740 --> 00:22:17,903
Um militar americano
filme tentou mostrar como até

229
00:22:17,904 --> 00:22:21,300
amputados ainda podem
desfrutar de um jogo de beisebol.

230
00:22:21,301 --> 00:22:22,301
Um exército do povo.

231
00:22:29,420 --> 00:22:31,960
Faz diferença perder as pernas?

232
00:22:32,500 --> 00:22:34,340
Pois as pessoas sempre serão gentis.

233
00:22:37,060 --> 00:22:40,651
E você não precisa mostrar
que você se importa quando os outros

234
00:22:40,652 --> 00:22:43,780
entrar depois da caça para
devorar seu muffin e ovos.

235
00:22:48,180 --> 00:22:50,480
Faz diferença perder a visão?

236
00:22:51,460 --> 00:22:54,080
Há um trabalho esplêndido para os cegos.

237
00:22:56,400 --> 00:22:59,812
E as pessoas sempre
seja gentil ao sentar-se no

238
00:22:59,813 --> 00:23:02,900
terraço lembrando e
virando o rosto para a luz.

239
00:23:05,180 --> 00:23:07,920
Eles importam, esses sonhos do
poços?

240
00:23:09,040 --> 00:23:12,740
Você pode beber, esquecer e ficar feliz.

241
00:23:13,860 --> 00:23:16,280
E as pessoas não vão dizer que você está bravo.

242
00:23:16,800 --> 00:23:19,460
Pois eles saberão que você lutou pelo seu
país.

243
00:23:20,660 --> 00:23:23,120
E ninguém vai se preocupar nem um pouco.

244
00:23:24,620 --> 00:23:27,745
Esses eram os soldados
que continuou a mostrar

245
00:23:27,746 --> 00:23:30,240
que sofrimento no
trincheiras significavam.

246
00:23:30,640 --> 00:23:37,380
Eles eram um lembrete contínuo do que
eles haviam passado no ataque com gás,

247
00:23:37,720 --> 00:23:44,199
no bombardeio, em
sendo enterrado por horas sob o

248
00:23:44,200 --> 00:23:49,120
terra e estar à beira
de colapso psicológico.

249
00:23:49,920 --> 00:23:57,940
E muita da população não gostou
temos que enfrentar esses aleijados de guerra.

250
00:23:58,120 --> 00:24:02,080
Eles não queriam ser lembrados
continuamente de como era realmente a guerra.

251
00:24:02,081 --> 00:24:05,860
E esses corpos eram realmente locais de
lembrança.

252
00:24:07,920 --> 00:24:11,345
Entre os mais trágicos
as vítimas da guerra foram

253
00:24:11,346 --> 00:24:15,001
como os franceses chamavam
os homens com rostos quebrados.

254
00:24:19,140 --> 00:24:25,060
Quando a ciência médica não conseguiu ajudar estes
homens mutilados, os artesãos assumiram o controle.

255
00:24:27,680 --> 00:24:31,560
As habilidades do escultor foram chamadas
em clínicas especiais.

256
00:24:32,820 --> 00:24:36,660
Usando fotos pré-guerra
dos pacientes, escultores

257
00:24:36,661 --> 00:24:39,861
confeccionaram máscaras finas para
cobrir as piores feridas.

258
00:24:40,980 --> 00:24:45,340
Os homens que ajudaram esses homens a lidar com
seus ferimentos foram os ordenanças britânicos,

259
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Bairro Muir.

260
00:24:48,960 --> 00:24:53,360
É difícil transmitir uma opinião justa
impressão do tipo extraordinário de

261
00:24:53,361 --> 00:24:57,256
precisão com que estes
metal semelhante a uma membrana, mas forte

262
00:24:57,257 --> 00:25:01,480
máscaras aderem ao rosto e
cobrir a terrível lacuna abaixo deles.

263
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Descubra o que isso significa para o paciente.

264
00:25:13,120 --> 00:25:18,960
Em vez de ser uma gárgula com vergonha de
se mostrar nas ruas, ele está quase

265
00:25:18,961 --> 00:25:24,040
um ser humano normal e pode ir a qualquer lugar
sem medo.

266
00:25:27,360 --> 00:25:29,500
O respeito próprio retorna para ele.

267
00:25:30,020 --> 00:25:32,020
Sua depressão vai embora.

268
00:25:35,420 --> 00:25:40,780
Esconder as feridas de guerra era uma forma de
lidar com uma guerra que se recusava a acabar.

269
00:25:41,940 --> 00:25:44,480
Chamar a atenção para eles era outra.

270
00:25:49,900 --> 00:25:54,900
O artista alemão Otto Dix sabia o que
desfiguração poderia causar a um homem.

271
00:25:55,500 --> 00:26:00,260
Ele havia sido soldado durante a guerra e
agora estava sofrendo de pesadelos.

272
00:26:03,780 --> 00:26:05,420
Estou obcecado pelo diabo.

273
00:26:05,980 --> 00:26:08,220
É assim que eu sei o que está acontecendo no
mundo.

274
00:26:13,320 --> 00:26:17,620
Ele pintou, disse ele, para se livrar do
demônios da guerra.

275
00:26:20,100 --> 00:26:24,580
Depois da guerra, ele está realmente pintando o
efeitos da guerra nos corpos humanos.

276
00:26:25,080 --> 00:26:28,282
Na verdade, o psicológico
efeito também, e

277
00:26:28,283 --> 00:26:30,960
a devastação mental
sobre o ser humano.

278
00:26:31,060 --> 00:26:36,360
Mas ele imagina isso na carne, neste
maneira realmente grosseira e deliberadamente grotesca.

279
00:26:36,361 --> 00:26:38,160
Porque ele realmente quer chocar as pessoas.

280
00:26:41,780 --> 00:26:45,360
Os efeitos da guerra são quando você vê
alguém com metade do rosto lavado

281
00:26:45,361 --> 00:26:47,601
longe, andando pela rua,
e você tenta desviar o olhar.

282
00:26:51,590 --> 00:26:53,992
O povo já estava
começando a esquecer o que

283
00:26:53,993 --> 00:26:56,451
sofrimento indescritível
a guerra trouxe consigo.

284
00:26:57,330 --> 00:27:01,010
Não é tarefa dos artistas corrigir
e converter.

285
00:27:02,350 --> 00:27:04,150
Eles são pequenos demais para isso.

286
00:27:05,070 --> 00:27:07,050
Mas eles devem dar o seu testemunho.

287
00:27:12,900 --> 00:27:15,800
Os efeitos pintaram o que ele viu ao redor
ele.

288
00:27:16,420 --> 00:27:20,460
Ex-soldados reduzidos a vender fósforos
na rua.

289
00:27:23,400 --> 00:27:27,040
Amputados desfigurados com cabeça horrível e
feridas faciais.

290
00:27:33,280 --> 00:27:37,720
E as mulheres forçadas a se prostituírem para
evite passar fome.

291
00:27:39,940 --> 00:27:45,060
Terminada a guerra, a prostituta e
os aleijados de guerra são os dois mais incisivos

292
00:27:45,061 --> 00:27:47,842
maneiras pelas quais você poderia
na verdade, imagem em um ser humano

293
00:27:47,843 --> 00:27:50,121
corpo os horrores e
a degradação da guerra.

294
00:27:50,220 --> 00:27:55,680
Então, ele insinua que a brutalização feita
para você, seja como soldado ou como

295
00:27:55,681 --> 00:27:59,200
prostituta naquela guerra, era selvagem e
real.

296
00:28:00,120 --> 00:28:04,740
As ruas da Berlim do pós-guerra tornaram-se
arrastado para o caos da derrota,

297
00:28:05,060 --> 00:28:07,100
revolução e contra-revolução.

298
00:28:07,101 --> 00:28:11,080
O artista alemão George Gross
descreveu a anarquia.

299
00:28:14,040 --> 00:28:16,373
Habitantes, meio enlouquecidos
com medo, não consegui

300
00:28:16,374 --> 00:28:19,041
aguentar o confinamento
de suas próprias quatro paredes.

301
00:28:19,480 --> 00:28:23,280
Então, eles subiram no telhado para atirar
pombos e pessoas.

302
00:28:29,160 --> 00:28:33,160
A cidade inteira estava escura, fria e cheia de
rumores.

303
00:28:35,340 --> 00:28:39,040
As ruas se tornaram ravinas de homicídio culposo
e tráfico de cocaína.

304
00:28:42,810 --> 00:28:44,570
Todos os códigos morais foram abandonados.

305
00:28:45,130 --> 00:28:50,110
Uma onda de vício, pornografia e
a prostituição envolveu todo o país.

306
00:28:55,490 --> 00:29:01,050
George Gross foi um entre um número crescente
de pintores em Berlim, atraídos pela arte como

307
00:29:01,051 --> 00:29:03,990
maneira de expressar seu desgosto com o que ele
viu ao seu redor.

308
00:29:06,390 --> 00:29:09,230
Minha arte era ser arma e voar alto.

309
00:29:09,650 --> 00:29:14,931
Eu considerava toda arte sem sentido, a menos que
serviu como arma na arena política.

310
00:29:20,480 --> 00:29:24,100
Grotz abraçou um novo movimento artístico
chamado Dadá.

311
00:29:24,760 --> 00:29:30,560
Iniciado em Zurique durante a guerra,
As exposições dadaístas indignaram a Berlim do pós-guerra.

312
00:29:34,920 --> 00:29:41,940
Artistas dadaístas como Grotz declararam:
The kunst ist tot, a arte está morta.

313
00:29:45,400 --> 00:29:49,013
Valores como razão,
beleza e obediência, tudo

314
00:29:49,014 --> 00:29:53,201
valorizado antes da guerra,
haviam perdido o sentido.

315
00:29:54,680 --> 00:29:56,580
Nós ridicularizamos tudo.

316
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Não respeitei nada.

317
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Cuspiu em tudo.

318
00:30:01,400 --> 00:30:02,700
Esse foi Dadá.

319
00:30:06,680 --> 00:30:10,260
Não foi misticismo, não foi comunismo,
não anarquia.

320
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Éramos niilistas completos.

321
00:30:17,040 --> 00:30:19,620
Nosso símbolo era a inexistência.

322
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Um vácuo.

323
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Um buraco.

324
00:30:35,560 --> 00:30:40,120
Com o passar do tempo, os campos de batalha do
A Grande Guerra tornou-se um terreno sagrado.

325
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
Milhares tentaram refazer os passos
de seus entes queridos.

326
00:30:45,020 --> 00:30:50,220
Aqueles que fizeram esta peregrinação logo depois
a guerra encontrou a paisagem ainda aberta

327
00:30:50,221 --> 00:30:53,640
ferida, as trincheiras ainda repletas de
restos humanos.

328
00:30:57,790 --> 00:31:01,817
Dois anos depois da guerra
terminou, o jornalista britânico

329
00:31:01,818 --> 00:31:05,190
Stephen Graham deu um passeio
através daqueles campos desolados.

330
00:31:06,660 --> 00:31:08,790
A estagnação não acabou.

331
00:31:09,510 --> 00:31:13,510
Mas apodrece ainda na podridão negra abaixo
os juncos.

332
00:31:16,530 --> 00:31:18,270
Buracos duplos na casca.

333
00:31:19,050 --> 00:31:20,250
Solo carbonizado.

334
00:31:20,790 --> 00:31:21,790
Grandes poços.

335
00:31:22,370 --> 00:31:23,630
O que é isso agora?

336
00:31:26,070 --> 00:31:28,230
A morada dos ratos.

337
00:31:29,010 --> 00:31:30,730
Doninhas lagartos.

338
00:31:32,050 --> 00:31:33,670
Bombas não detonadas.

339
00:31:34,890 --> 00:31:36,590
Garrafas de grogue enferrujadas.

340
00:31:39,250 --> 00:31:41,570
Os capacetes ainda estão lá em abundância.

341
00:31:42,690 --> 00:31:44,430
Existem rifles quebrados.

342
00:31:45,390 --> 00:31:46,790
Existem sepulturas.

343
00:31:47,830 --> 00:31:51,170
A morte e as ruínas superam completamente
os vivos.

344
00:31:53,110 --> 00:31:56,570
Há uma atração do outro mundo.

345
00:31:59,270 --> 00:32:01,390
Deitado em uma velha trincheira.

346
00:32:01,910 --> 00:32:02,390
Contemplar.

347
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Uma caveira.

348
00:32:08,420 --> 00:32:10,380
Está limpo e polido.

349
00:32:10,980 --> 00:32:12,440
A cabeça de um soldado.

350
00:32:13,320 --> 00:32:17,340
Há um buraco desgastado em um caso contrário
crânio perfeito.

351
00:32:20,900 --> 00:32:25,540
A maneira mais simples de pegá-lo seria
coloque um dedo no buraco do olho e levante-o.

352
00:32:29,380 --> 00:32:30,940
Amigo ou inimigo.

353
00:32:34,340 --> 00:32:39,420
Quanto mais você olha para o crânio,
mais irritado parece.

354
00:32:41,500 --> 00:32:44,800
Tem uma intensa queixa eterna.

355
00:32:46,310 --> 00:32:47,800
Este não sorri.

356
00:32:48,100 --> 00:32:50,140
Pois a boca foi destruída.

357
00:32:51,100 --> 00:32:53,920
É simplesmente cego e sem sentido.

358
00:32:54,440 --> 00:32:56,660
Para sempre e sempre.

359
00:33:08,520 --> 00:33:12,729
Em 1922, os campos de batalha
foram liberados e nacionais

360
00:33:12,730 --> 00:33:16,940
cemitérios para os mortos de
a Grande Guerra foi criada.

361
00:33:21,960 --> 00:33:27,180
Mas a atração de outro mundo ainda se manteve
milhões de sobreviventes nas suas garras.

362
00:33:29,840 --> 00:33:34,500
Um deles foi Keita Kollwitz, um dos talentosos
artistas de seu tempo.

363
00:33:35,580 --> 00:33:40,180
Nos primeiros dias da guerra, ela
viu seu filho de 19 anos, Peter,

364
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
marchar para a batalha.

365
00:33:41,860 --> 00:33:44,280
Ele foi morto em seu segundo dia no
frente.

366
00:33:57,180 --> 00:33:58,960
Eu já sabia de tudo.

367
00:34:05,290 --> 00:34:08,810
Sentei na cama e chorei, chorei,
chorei.

368
00:34:16,200 --> 00:34:20,440
Onde todas essas mulheres encontram coragem
enviar seus entes queridos para a frente para

369
00:34:20,441 --> 00:34:26,100
enfrentar as armas, quando eles vigiarem
toda a vida com carinho?

370
00:34:42,560 --> 00:34:46,840
A arte de Kollwitz sempre retratou o
dificuldades dela e dos angustiados.

371
00:34:50,060 --> 00:34:52,780
Com a morte do filho, ela se juntou
eles.

372
00:35:08,500 --> 00:35:12,380
Ela tentou expressar sua dor em um
monumento ao seu filho morto.

373
00:35:18,790 --> 00:35:25,450
Mas a culpa dela tornou o trabalho tão doloroso
que ela deixou isso de lado por anos a fio.

374
00:35:30,820 --> 00:35:33,240
É uma quebra de fé com você,
Pedro?

375
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
Se eu pudesse ver a loucura na guerra.

376
00:35:38,140 --> 00:35:41,720
Mas farei este trabalho por você e por
os outros.

377
00:35:43,020 --> 00:35:47,400
Querido Peter, peço-lhe então que esteja por perto
eu.

378
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Me ajude.

379
00:35:49,380 --> 00:35:51,020
Mostre-se para mim.

380
00:36:01,880 --> 00:36:06,055
O verdadeiro impulso vem
quando ela visita o cemitério em

381
00:36:06,056 --> 00:36:09,560
Bélgica, onde o seu filho
os restos mortais foram colocados em 1926.

382
00:36:10,040 --> 00:36:14,660
E ela vai embora e decide o único
coisa que ela pode fazer por este mar de cruzes

383
00:36:15,140 --> 00:36:19,500
são duas figuras de seu marido e dela mesma.

384
00:36:22,680 --> 00:36:25,740
E ela escolhe esse luto,
pai enlutado.

385
00:36:28,060 --> 00:36:29,660
E a mãe enlutada.

386
00:36:32,620 --> 00:36:36,940
Quem ela coloca no centro disso
cemitério, para que englobem,

387
00:36:37,200 --> 00:36:40,840
eles sofrem por cada jovem que estava deitado
esse campo.

388
00:36:48,680 --> 00:36:54,560
E quando ela vai instalá-lo em 1932,
ela descreve em uma carta para casa como ela

389
00:36:54,561 --> 00:36:59,120
vai olhar, depois ela vai até ela
túmulo do filho, e então ela volta para

390
00:36:59,121 --> 00:37:04,680
sua própria imagem, e ela chora, e ela
acaricia as bochechas da figura que ela é

391
00:37:04,681 --> 00:37:08,220
esculpida para se parecer com ela mesma, com seus próprios
lágrimas.

392
00:37:08,460 --> 00:37:11,298
E me parece
que essa reconciliação,

393
00:37:11,299 --> 00:37:14,040
essa redenção é
sobre o que é aquela estátua.

394
00:37:18,520 --> 00:37:20,740
Meu marido ficou logo atrás de mim.

395
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
Eu o ouvi sussurrar.

396
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Sim.

397
00:37:25,940 --> 00:37:28,160
Quão próximos éramos um do outro naquela época.

398
00:37:46,680 --> 00:37:50,920
Keita Kollwitz encontrou consolo em poder
para visitar o túmulo de seu filho.

399
00:37:55,630 --> 00:37:57,410
Mas milhões tiveram menos sorte.

400
00:37:58,110 --> 00:38:00,656
Aqueles que não puderam
dar-se ao luxo de fazer a viagem,

401
00:38:00,657 --> 00:38:03,571
e aqueles cujos filhos
havia desaparecido sem deixar rastros.

402
00:38:12,170 --> 00:38:14,865
Na Grã-Bretanha, o
a solução do governo foi

403
00:38:14,866 --> 00:38:17,450
para inaugurar um memorial
no coração de Londres.

404
00:38:17,770 --> 00:38:19,170
Um túmulo vazio.

405
00:38:19,990 --> 00:38:21,010
O Cenotáfio.

406
00:38:22,030 --> 00:38:25,490
Comemorou quase um milhão
morto do Império Britânico.

407
00:38:36,420 --> 00:38:39,160
Mas para alguns, isso não foi suficiente.

408
00:38:40,080 --> 00:38:43,119
Eles precisavam de garantia
que seus entes queridos não

409
00:38:43,120 --> 00:38:46,420
se foi para sempre, que seu
espíritos sobreviveram após a morte.

410
00:38:47,340 --> 00:38:51,200
Um dos que buscavam consolo era Arthur
Conan Doyle.

411
00:38:52,160 --> 00:38:58,520
Na presença de um mundo agonizante,
ouvindo todos os dias sobre as mortes dos

412
00:38:58,521 --> 00:39:05,040
flor da nossa raça, e a primeira promessa
de sua juventude insatisfeita, vendo ao redor

413
00:39:05,041 --> 00:39:10,240
uma das esposas e mães que não tinham clareza
concepção onde seus entes queridos tiveram

414
00:39:10,241 --> 00:39:15,980
desapareceu, de repente pareceu-me ver que era
realmente algo tremendo.

415
00:39:16,700 --> 00:39:20,580
Uma quebra das paredes entre dois
mundos.

416
00:39:21,240 --> 00:39:25,120
Uma mensagem direta e inegável do além.

417
00:39:25,980 --> 00:39:33,181
Um apelo de esperança e de orientação ao ser humano
raça no momento de sua aflição mais profunda.

418
00:39:38,010 --> 00:39:40,919
Artur Conan Doyle,
o criador de Sherlock

419
00:39:40,920 --> 00:39:44,211
Holmes, foi um dos
líderes do espiritismo.

420
00:39:44,430 --> 00:39:49,170
Ele havia perdido vários entes queridos na guerra,
incluindo seu filho Kingsley.

421
00:39:54,260 --> 00:39:58,196
Como milhões de outros, Conan
Doyle encontrou conforto no

422
00:39:58,197 --> 00:40:01,320
crença de que era possível
comunicar com os mortos.

423
00:40:04,680 --> 00:40:09,300
Conan Doyle acreditava que isso era confuso
imagem, flutuando acima de sua cabeça,

424
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
era o de seu filho morto.

425
00:40:12,200 --> 00:40:16,360
Milhares de outras pessoas que viram semelhantes
visões foram igualmente convencidas.

426
00:40:16,860 --> 00:40:19,571
Na onda do luto
que se seguiu à guerra,

427
00:40:19,572 --> 00:40:22,740
milhões foram apanhados
no ressurgimento espiritualista.

428
00:40:24,920 --> 00:40:31,480
O Espiritismo deu às pessoas a oportunidade de ter
um enterro ritual de membros de sua

429
00:40:31,481 --> 00:40:36,840
família cujos túmulos não eram conhecidos,
ou que foi literalmente feito em pedaços.

430
00:40:37,720 --> 00:40:41,200
Talvez metade dos homens que foram mortos em
a Primeira Guerra Mundial não tinha sepulturas conhecidas.

431
00:40:41,740 --> 00:40:45,800
As famílias não tinham por onde passar
os rituais de separação.

432
00:40:46,120 --> 00:40:48,000
Uma sessão espírita era uma delas.

433
00:40:55,550 --> 00:41:00,310
Seis de nós, todos amigos pessoais,
sentou-se em semicírculo.

434
00:41:03,010 --> 00:41:05,190
Minha esposa está à minha esquerda.

435
00:41:13,230 --> 00:41:17,510
Atualmente, uma voz chegou bem perto da minha
cara.

436
00:41:18,470 --> 00:41:21,670
Minha esposa e eu gritamos que era
nosso menino.

437
00:41:23,650 --> 00:41:25,430
Ele começou a falar.

438
00:41:27,350 --> 00:41:30,070
Ele tentou me consolar por sua morte.

439
00:41:31,950 --> 00:41:34,470
Eu perguntei: você está feliz?

440
00:41:37,350 --> 00:41:40,970
Ele respondeu, estou feliz agora.

441
00:41:45,020 --> 00:41:52,580
Ele colocou sua mão forte e pesada na minha cabeça
e pressionado tão solidamente quanto possível.

442
00:41:57,390 --> 00:42:03,110
E posso garantir que ele me deixou um
muito mais feliz do que ele me encontrou.

443
00:42:07,320 --> 00:42:11,160
Arthur Conan Doyle nunca escapou do
sombra da perda.

444
00:42:12,060 --> 00:42:15,332
Ele passou o resto do
sua vida em busca de um

445
00:42:15,333 --> 00:42:18,300
explicação, de certa forma
de justificar sua dor.

446
00:42:19,120 --> 00:42:20,900
Havia milhões como ele.

447
00:42:23,580 --> 00:42:30,000
Para compreender este século, devemos voltar
para a Grande Guerra e lembre-se dos milhões

448
00:42:30,001 --> 00:42:32,320
que moldou o mundo em que vivemos
hoje.

449
00:42:34,380 --> 00:42:42,101
Siegfried Sassoon morreu em 1967, ainda um
soldado em sua mente e em suas memórias.

450
00:42:42,320 --> 00:42:47,000
Ele não conseguia esquecer, mas temia o
o resto de nós faria.

451
00:42:52,290 --> 00:42:53,770
Você já esqueceu?

452
00:42:56,170 --> 00:43:00,084
Pois os eventos do mundo têm
ressoou desde aqueles dias de piada,

453
00:43:00,085 --> 00:43:02,950
como o tráfego verificado enquanto
no cruzamento das vias da cidade.

454
00:43:06,840 --> 00:43:09,360
Mas o passado é o mesmo.

455
00:43:10,060 --> 00:43:12,300
E a guerra é um jogo sangrento.

456
00:43:13,080 --> 00:43:14,820
Você já esqueceu?

457
00:43:16,380 --> 00:43:21,500
Olhe para baixo e jure pelos mortos do
guerra que você nunca esquecerá.

458
00:43:27,790 --> 00:43:31,870
Você se lembra dos meses sombrios que você segurou
o setor em Nametz?

459
00:43:33,730 --> 00:43:38,690
As noites que você assistiu, conectou e cavou
e sacos de areia empilhados nos parapeitos?

460
00:43:42,250 --> 00:43:44,010
Você se lembra dos ratos?

461
00:43:46,130 --> 00:43:50,150
E o fedor de cadáveres apodrecendo na frente
da trincheira da linha de frente?

462
00:43:54,900 --> 00:44:00,740
E o amanhecer chegando, branco sujo e frio
com a chuva sem esperança?

463
00:44:06,960 --> 00:44:11,200
Você já parou e perguntou se tudo está indo
acontecer de novo?

464
00:44:17,960 --> 00:44:21,240
Você se lembra daquela hora de barulho antes
o ataque?

465
00:44:26,860 --> 00:44:28,180
E a raiva?

466
00:44:29,360 --> 00:44:33,233
A compaixão cega que
agarrou e sacudiu você enquanto você

467
00:44:33,234 --> 00:44:36,600
olhou para os condenados e
rostos abatidos de seus homens?

468
00:44:44,190 --> 00:44:47,990
Você se lembra das macas
cambaleando para trás?

469
00:44:49,650 --> 00:44:52,990
Com olhos moribundos e cabeças caídas?

470
00:44:54,370 --> 00:45:02,190
Aquelas máscaras cinzentas dos rapazes que
já foram entusiasmados, gentis e gays?

471
00:45:06,880 --> 00:45:08,940
Você já esqueceu?

472
00:45:13,280 --> 00:45:21,760
Olhe para cima e jure pelo verde do
primavera que você nunca esquecerá.